あい きゃんと すぴーく いんぐりっしゅ。

皆様こんにちは！！小野田店の西村です(^O^)／

先日ご紹介致しました春のオススメドリンクの「獺祭スパークリングにごり」ですが、ボトルの首に面白い注意書きがぶら下がっているんです。

外国の方向けなのか、英語のマンガになっていて。とってもユニーク(*^。^*)

学生時代英語がてんでダメだった私ですが、今日はその英語を山口弁でなんとなく訳してご紹介致します！

Ａ「お～、よー来たね～」

Ｂ「遅くなってからごめんね～」

　「ぶちえぇもん持ってきたよ～」

皆「獺祭？！」

Ａ「スパークリングのにごり？！」

Ｃ「わ～、私これぶち好きなんよね～！」

Ｂ「今開けるけーね！」

Ｃ「待って待ってーっ！」

Ｂ「ぐは」

Ｃ「ちょーもう気を付けりーね！！」

　「このお酒はねえ、シャンパンよりシュワシュワしちょんよ」

Ｂ「ご、、、ごめん」

Ｄ「あ～あ～」

Ｃ「あとね～、あんたぁここに来る時走って来たんやないほ？そらーいけんいーね」

Ｃ「もしちゃーんと飲みたいんやったら、氷水の入ったバケツに入れて置いとかんとお」

C「温度が高すぎると爆発するけーね」

Ｃ「えぇかん、まず冷やして」

　

Ｃ「それからコルク栓に手を置いて」
　「ゆっくり引き抜くんよ」

Ｂ「なんでそねぇ獺祭のこと知っちょるん？」
Ｃ「私も前同じよ―な失敗したけーね」
皆「あはははは！」


とゆうわけで、皆様、獺祭の開栓の際はお気を付け下さいね～( ..)φメモメモ

生まれも育ちも山口県！西村でした～(^O^)／